最近，在遥远的新疆发生了这么一件事：一位46岁的大叔得了恶性程度很高的脑瘤，不手术性命难保，手术有偏瘫风险。然而，医生却只能向一个10岁的小女孩解释一切，由小女孩回答是否手术。
这样的医患沟通，该怎么进行下去？
【起因】
新疆患者看病语言不通
对一个10岁的小姑娘解释手术可能存在的偏瘫风险，张长远从医多年来是第一次碰到。
小姑娘身旁还坐着3个大人，张长远说的话他们听不懂，他们说的话张长远也听不懂。他们的交流，只能通过这个10岁的小姑娘来进行。
小姑娘一家都是维吾尔族人，此刻，他们正坐在新疆生产建设兵团第十三师红星医院（位于哈密市，以下简称红星医院）的一间诊室内。
张长远是河南省人民医院神经外科副主任医师，也是红星医院副院长。去年2月，他来到红星医院进行为期3年的援疆工作。
这天傍晚，就在他锁门准备下班时，走廊里快速走来一群人。小姑娘提着影像片袋走在最前面，身后跟着3个大人。
“请问您是张长远院长吗？”小姑娘热切地问。
“是我！”
“哦，可找着您了！”
【沟通】
女孩帮医生翻译复杂病情
小姑娘简单介绍了情况。她10岁，在上小学；她舅舅是病人，46岁，得了脑瘤，听说张长远能做手术，就打听着找来了。大人们汉语说不流利，她来翻译。
看完片子，张长远纠结了。患者得的额叶胶质瘤，范围大，恶性程度高达4级。
手术可以做，但瘤子切不完，切太多可能会导致瘫痪；术后还需要整体治疗，放疗、化疗等相结合；生存期不乐观，康复的概率较低。
手术事关生死，谈话中又涉及多个医学名词，小女孩能领会和传达这么复杂的事情吗？
“您只管跟我说吧，没关系，我能听懂，也能跟他们讲清楚。”小姑娘自信地说。
果然，他们的对话很顺畅，小姑娘翻译得也很流利，大人们不住地点头。
“你们准备怎么办？先回家考虑一下吧！”张长远说。
没想到，小姑娘表示，想马上住院，尽快手术。就这样，患者当晚办妥了入院手续，并安排了3天后的手术。
【结果】
患者的脑部手术顺利完成
术前谈话时，出面的仍然是这个干练的小姑娘，她详细咨询了手术的整个过程中可能出现的风险。
手术结束后，小姑娘和家人在楼梯口迎上了张长远。
“张院长您好，我想问问我舅舅的情况。手术顺利吗？瘤子切完没？他会不会偏瘫？如果能醒来的话，什么时候会苏醒？”张长远告诉她，手术很顺利，对肿瘤已经进行了最大范围的切除，下午四点半左右她舅舅就能醒了。
随后，十几个大人围着小姑娘，听她转述手术情况。
这一次医患沟通的过程，给张长远带来了长久的震撼。
去年援疆以来，张长远在红星医院先后做了70多台大型脑部手术。许多本来要到省会做手术的患者，在当地就解决了问题，节约了费用，也避免了来回奔波之苦。
在帮助当地群众解除病痛的过程中，张长远也收获了许多感动，和边疆人民建立了深厚的感情。
作者：河南商报记者 吴涛
编辑：河南商报赵琦
来源：河南商报
