本报北京专电刘震云的小说很有影视缘儿，却极少改编成话剧作品,用刘震云的话说是“缘分未到”。今年60岁的刘震云遇到了“有缘人”。3月16日，刘震云和久不露面的戏剧导演牟森在北京正式宣布，话剧《一句顶一万句》将于4月20日~22日在北京国家大剧院进行首演，随即开启全国巡演，计划今年下半年登陆郑州。
在导演牟森看来，他所要面对的原著是一本“大书”。“《一句顶一万句》是一部超级的中国社会史诗，拥有巨大的创作企图心，且与最后的实现度完美匹配。在我对华语文学的认知中，这样的作品只有两部，一部是《鹿鼎记》，一部是《一句顶一万句》。”在谈及改编创作时，牟森指出，改编《一句顶一万句》，最容易处理的是结构和语言，因为小说的结构和语言已然完美,而最困难的则是解决容量的问题，小说中有上百个人物，线索也极为复杂。该剧将用河南方言进行演出，牟森介绍在不同城市进行演出将对河南方言的量进行调整，但河南话是《一句顶一万句》的主旨，“刘震云老师这次也希望《一句顶一万句》能够用中原之音来呈现中国精神”。
牟森表示，“获救”将是戏中重要的主题之一。刘震云充分肯定了牟森的改编思路，“我看了牟森改编的剧本，戏中所出现的人物、所讲的心事似乎非常渺小，但是牟森导演的视野非常宏大，这就形成了一个强有力的反差和对比，令我非常感动。”“我的作品碰到的都是最好的导演，电影是冯小刚，戏剧是牟森，当他们把我书中的人物搁在银幕或者舞台上的时候，就会出现好多意外之惊喜，带给我新的营养。”
记者：大河报 王峰
编辑：河南商报 郭爽
来源：大河报
